猶若文言文

『壹』 表白就好像痴人說夢用文言文怎麼說

原文「表白就好像痴人說夢」是判斷句中的評議句。也就是說，原文的後項「就好像痴人說夢」對前項「表白」的內容加以評價和解說。因此，原文中的語素可與文言文中的詞語作以下替換，其中：

主語「表白」：表白，原本就是文言文，有著「表述」和「說明」的意思，例如：元 范子安 《竹葉舟》第三折：「陳季卿雲：『詩寫就了也，待我表白一徧，與你聽咱。』」。

謂語「猶若痴人說夢」：就好像，用文言文「猶若」替代，有著「猶如」和「如同」的意思，例如：《墨子·尚賢中》：「未知所以行之術，則事猶若未成。」 ；痴人說夢，原本就是文言文成語，指憑妄想說不可靠或根本辦不到的話。例如：宋 無名氏 《愛日齋叢鈔》卷三：「始東坡詩雲：『我笑陶淵明，種秫二頃半，婦言既不用，還有責子嘆。』蘇公肯亦效痴人說夢邪？」。

所以，原文「表白就好像痴人說夢」的文言文大意是：表白，猶若痴人說夢也。