賽德克巴萊台詞
❶ 電影賽德克巴萊開頭日本大將說的那段日語台詞，求中文對白翻譯以及羅馬字注音
台灣島は大日本帝國の新たな領土から聞いたのですが、島のいい勇斗鳴かして…誠信(ソンシン)仆が私が太陽の帝國の下、漁船の內陸に上陸した後に南から北から掃討作戦だ
❷ 求賽德克·巴萊 彩虹橋 開頭曲及其歌詞
在百渡知道 搜得
賽德克·巴萊
之看見彩虹
詞曲： 拉卡巫茂（阿飛）
編曲： Ricky Ho
翻譯： Dakis Pawan
―――――――――――――――――――――――――――――
你們看 美麗的彩虹 在山的那一頭
Tai nii mu taan ka Hako Utux knsoyan bale ga dgiyaq baro
妻兒啊！你們把酒釀好了嗎？
Laqi mu qedin mu wa!mhe su msi nodi?
喝吧！獻給祖靈的酒
Qehe mimah sino bqanun utux rudan
―――――――――――――――――――――――――――――
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了
Tai nii mu taan ka Hako Utux tqwi laq ga imawa yaku ka rudan
妻兒啊！你們在通往祖靈的路上了嗎？
Laqi mu qedin mu wa!ga namu moda elu ssaah?
我們也該上路了！
Tnlangan utux rudan meeyah nami ri da
必須延續生命的族人啊！挺起胸膛
Prunui kana Lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu
要驕傲得像個真正的賽德克
oi snkuuro Seediq kndesan namu
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們
Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
告訴每個孩子 生生不息
Prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
要活得像個真正的賽德克
Duoi snkuuro Seediq kndesan namu
我們死去的靈魂 會在山林里頭陪著你們
Tdan namu na utux rudan ta lulumiqu truma
---------------------------------------------------------
你們看 多美麗的天空啊！
Biwa muqudai kana namu mqudai bale sore wa sone!
我們該上路了！
Mmaha ta da!
―――――――――――――――――――――――――――――
孩子們！看見彩虹了吧？
Laqi mu Seediq taan ka idas da?