文言文賓車

A. 「車」在古文中怎麼表達

古文中「車」用「軒轅」、「軒輊」表達。

B. 文言文中(上車下車)怎麼翻譯

文言文中用於表示車的字有：車，輦，輿等等

車：范圍最廣
輦：原指人力拉的車，漢以後特指帝王乘坐的車，比如——輦輅(皇帝的車駕);輦轂(皇帝坐的車子)輦乘(指帝王與後妃專用的車乘);輦御(皇帝的車輿)
輿：原指車廂，後泛指車子，也只轎子。
軺：指輕便快捷的馬車。

因此，
1表示上車的話，可以用「登車」「登輿」「升」
例：登車則有光矣。——《禮記·玉藻》
升車，必正立執綏。——《論語·鄉黨》

2表示坐車的話可以用「乘」「輦」「就」一類的字眼。
例：諸侯輦輿就馬——《荀子·大略》

3表示下車的話，可以用「下」等字眼，
例：孔子下，欲與之言。——《論語·微子》
「孔子下」， 「下」當然是下車的意思，但到底是什麼車，我們就不得而知了。確實，很多文言文翻譯是要根據情景的翻譯，並不一定如現代文一樣直的。

如果覺得有幫助就採納吧~