辣媽辣妹電影台詞

① 電影《辣媽辣妹》 中文台詞

太多了,就不翻譯了,畢竟是英文的,還是原台詞比較有感覺:
anna和她母親tess的：
Anna: You couldn't last one day in my high school.
Tess: Actually I could, and I would do it without getting a detention.

[first lines]
Tess: Honey, wake up.
Anna: No.
Tess: Anna. Greet the day.

Anna: You're ruining my life!

anna(和tess換體後）和其他家庭成員的對話：
Grandpa: [about Anna] Stop groveling, man. Let her come to YOU.
Ryan: She'd come with a hatchet.

Ryan: OK, where are we going next, Harry's school?
Anna (in Tess's body): Oh, he can walk from here.
Harry: It's 20 blocks!
Anna (in Tess's body): Fresh air will do you good.
Harry: But what about bullies?
Anna (in Tess's body): Run fast.

[as he holds Tess's hand]
Ryan: One more day.
Anna (in Tess's body): Yeah, it's great we're getting married, isn't it? Even though my husband died. How quickly I've been able to get over it.

Anna (in Tess's body): So, let's do this thingy.
Ryan: You mean our wedding rehearsal?
Anna (in Tess's body): Yeah, whatever.

Ryan: You know what, I'm not really a prying kind of guy, but just for the heck of it, I was wondering what you were doing on the eve of our wedding straddling some guy on the back of a big black Harley?
Anna (in Tess's body): Hello, it was a Ducati!

Ryan: [hearing Anna scream because her door is gone] She saw it.
Grandpa: [gets up quick] I'm gonna check those Lakers.
Ryan: I'm with you...

在中國餐館：
Pei-Pei: [about her mother] Oh, she's crazy.
Pei-Pei's Mom: [subtitles] Like a fox.

[last lines]
Pei-Pei: Mama! What are you doing? Mama! Grandpa! Harry! No!
[tackles them, grabs cookies]
Pei-Pei: Okay!

② 辣媽辣妹中的一句經典語句

you ruined my life.

中文名
辣媽辣妹
外文名
Freaky Friday
出品時間
2003年
出品公司
華特·迪士尼影片公司
製片地區
美國
導 演
馬克·沃特斯 Mark S. Waters
類 型
奇幻，家庭，劇情，喜劇
主 演
傑米·李·柯蒂斯，琳賽·洛翰，馬克·哈蒙
片 長
97 min
上映時間
2003年
對白語言
英語
色 彩
彩色
幅 面
35毫米遮幅寬銀幕系統
混 音
杜比數碼環繞聲 DTS SDDS
拍攝日期
2002年10月5日 - 2002年12月18日
攝制格式
35 mm
洗印格式
35 mm
劇情簡介
這個故事發生在一個詭異的星期五早晨。
《辣媽辣妹》
單身母親苔絲·科爾曼和自己15歲的女兒安娜對各種事情的意見都不一致，兩人總在鬥嘴。母親不理解女兒的高中生活，女兒也不明白做醫生的母親的責任和她的未婚夫。這天兩人又鬧起來，並認為對方在生活中的表現讓自己很不滿意，覺得如果相同的情況讓自己來應付，肯定可以輕松搞定，活得漂漂亮亮，而不像現在這樣。
這天在唐人街的一家餐館，在一塊神秘的幸運餅乾的作用下，在這個奇怪的星期五，媽媽居然跑到了女兒的身體中，而女兒則變成了媽媽的樣子。這還不算完，就在這個星期六，苔絲就要嫁人，再做新婦了。她當然不想錯過自己的婚禮！而女兒也不想糊里糊塗成了繼父的新娘，這太超過她的想像了。