荀巨伯探病文言文翻譯

❶ 文言文 荀巨伯探親 翻譯

荀巨伯探病
荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：「吾今死矣內，子可去。」巨伯曰：「遠來相容視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行耶?」賊既至，謂巨伯曰：「大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止?」巨伯曰：「友人有疾不忍委之寧以我身代友人命。」賊相謂曰：「我輩無義之人，而入有義之國。」遂班軍而還。一郡並獲全。
翻譯：荀巨伯遠道去探望生病的友人，卻遇上胡人攻打這里。朋友對荀巨伯說："
我今天可能沒救了，你快點離開吧！"
荀巨伯說："
我遠道來看望你，你卻讓我離開，這種棄義求生的事，哪裡是我荀巨伯做的出的！"
胡人攻進城內，對荀巨伯說："大軍來到，全城的人都跑光了，你是什麼人？敢一個人留下。"
荀巨伯答道："
我朋友有病，我不忍丟下他一個人。我願用我的生命換取他的生命。"
胡人聽罷互相說道："
我們這些無義之人，攻進的是有道之國啊。"
於是就撤兵離去了。這座城池得以保全。
是這篇嗎？

❷ 文言文《荀巨伯探病友》翻譯

荀巨伯遠看友人疾，值①胡賊攻郡②。友人語巨伯曰：「吾今死矣，子可去!」 巨伯曰：「遠來相視③，子令⑷吾去，敗義以求生,豈荀巨伯所行耶?"敵既⑸至,謂巨伯曰:"大軍至,一⑹郡盡空;汝何男子,而敢獨止⑺?"巨伯曰：「友人有疾，不忍委之，寧以我身代 友人命。」敵相謂曰：「我輩無義⑻之人，而入有義之國。」遂班⑼軍而還，一郡並獲全。

注釋： ①值：適逢，遇到。②郡：這里指城。③相視：看望你。[4]令：讓。⑸既:已經 ⑹一：整個。⑺獨止：一個人留下。⑻無義：不懂道義。⑼遂班：撤退。

詞意：1.子可去 去：離開 2.一郡並獲全 全：保全

譯文
荀巨伯從遠方來探視生病的朋友，恰逢胡賊圍攻這座城池。友人勸巨伯離開，說：「我現在快死了，你可以趕快離開。」巨伯回答道：「我遠道來看你，你讓我離開，毀壞道義而求活命，哪裡是我巨伯所應有的行為！」賊兵已經闖進，對荀巨伯說：「大軍一到，全城之人皆逃避一空，你是什麼樣的男子，竟敢獨自留下來？」荀巨伯說：「朋友有重病，不忍心丟下他，寧願用我的身軀替代朋友的性命。「賊兵相互告訴說：」我們這些沒有道義的人，卻闖入了有道義的國土！」便率軍撤回。全城人的生命財產都得到了保全。