藍印花詩歌

『壹』 布羅茨基著名的詩

布羅茨基 詩選

約瑟夫·布羅茨基/著 金重/譯

歌

我希望你在這里，親愛的，
我希望你在這里。
希望你坐在沙發上
就這樣靠近你。
手絹可以是你的，
眼淚可以是我的，一直流下面頰。
當然，也可以
互相調換一下。

我希望你在這里，親愛的，
我希望你在這里。
希望坐在我的車里，
由你驅車遠去。
我們將在另一個地方駐足，
面對一片陌生的海浪。
或者， 讓我們去修復
那些以前去過的地方。

我希望你在這里，親愛的，
我希望你在這里。
希望我根本不懂天文
當星斗呈現在天際，
當月亮在水面漂移，
嘆息在輾轉反側在夢里。
我希望打個電話給你
還只需要25分的硬幣。

我希望你在這里，親愛的，
在這西半球的國度里，
當我坐在陽台上，
慢慢喝著生啤。
這已是黃昏，太陽收斂著光芒；
男孩兒們呼喊， 海鷗尖叫飛翔。
如果遺忘之後是死亡，
我怎能遺忘！

愛

這一夜我兩次醒來，走到
窗前。街燈是睡夢吐露的
一個句子中的碎片，
伸延至虛無，若同一串省略號，
沒有給我帶來安慰和歡欣。

我夢見了你，懷著孩子。而離開你後，
有多少歲月已經逝去，
我經歷著一個罪人的痛苦，我的雙手
興奮地撫摸著你的腹部，
卻發覺，它們是在摸索自己的褲子

和電燈開關。拖著雙腳，我來到窗前，
才想起我把你獨自留在了那裡，
留在了黑暗中，留在了那個夢里，而你
卻耐心地等待著，當我歸來
你沒有責備我，責備這不該發生的

別離。而在光明中
被割斷的，卻能在黑暗中延續；
在那裡，我們結婚，舉行婚禮，我們做愛，
扮演雙背獸；而孩子們
認為我們的赤裸理所當然... ...

將來某個夜晚，你會再次
來到我的身邊，那時你疲憊，消瘦，
我還會看到一個兒子，或是女兒，
還沒有起名字----這一次我不會
去匆匆開燈，也不會

挪開我的手；因為我沒有權力
把你留在那片國土裡，那片
沉寂的陰影中，留在白晝的鐵欄外，
讓你跌入無依無靠的深淵，它，遠離這個
包含著我的現實 ----無法得到。

1987 譯 ， 2013 改

我坐在窗前

我說過命運玩著不得分的游戲，
有了魚子醬誰還要魚？
哥特風格的勝利會從你眼前經過，
會打開你的電紐——不再需要炭，或草。
我坐在窗前。外面，一棵白楊。
當我愛時，我愛得很深。但不經常。

我說過森林只是樹的一部分。
有了姑娘的膝部誰還要她的全身？
厭倦了摩登時代滋育的灰塵，
那俄羅斯的目光會落在愛沙尼亞塔的尖頂。
我坐在窗前。盤碗清洗完畢。
我曾在這里快活。但不再能夠。

我寫過：燈泡看著地板充滿驚恐，
愛，作為一種行為，缺少一個動詞；那零，
那歐幾里得以為是消失點變成的零不是
數學——它是時間的虛無。
我坐在窗前。當我坐著的時候
我的青春又來了。有時我會微笑。或吐一口。

我說過綠葉會摧毀花蕾；
所有肥沃的落進閑置之地都是白費；
那片平坦的田野上，那片沒有陰影的平原
大自然撒下樹的種子多麼徒然。
我坐在窗前，雙手鎖住雙膝。
我沉重的影子是我矮墩墩的伴侶。

我的歌走了調，我的聲音沙啞，
但至少再也沒有合唱隊可以唱它。
像這樣的談話收而無獲並不令誰為難
——沒有誰的雙腿歇在我的肩頭。
我坐在黑暗中的窗前。如同一列快車，
波浪在波浪似的窗簾後面跌落。

一個二流時代忠實的臣民，
我自豪地承認，我最妙的主意
全是二流的，但願未來把它們
當作我反抗窒息的戰利品。
我坐在黑暗中。很難判斷
哪一個更糟：黑暗的內部，還是外部的黑暗。

『貳』 自編童謠

安全童謠 重安全，惜生命，安全常識永記心，時時注意言和行，家長老師才專放心.。

" 預防千萬條，口罩第一條屬。健康第一位，不要吃野味 ……" 放假宅在家，合肥市的中小學生並沒閑著。這兩天，合肥市第六十一中學的兩位小學生，就編寫了防疫情的兩首 " 童謠 "，並錄下視頻勸誡同學和親戚朋友們假期戴好口罩、拜年不串門等舉措防控疫情

是為兒童作的短詩，強調格律和韻腳，通常以口頭形式流傳。許多童謠都是根據古代儀式中的慣用語逐漸加工流傳而來，或是以較晚一些的歷史事件為題材加工而成。在全世界各民族和文化中，都有童謠的記錄。如中國的《三字經》，英國的《一閃一閃小星星》