義大利語詩歌

㈠ 里爾克的經典詩句

里爾克墓碑

其墓誌銘為

玫瑰，純粹的矛盾，樂為無人的睡夢，在眾多眼瞼下。

旅行、愛情、冥想、死亡是里爾克的關鍵詞。

玫瑰是一個致命的隱喻

里爾克正是在採摘玫瑰的時候刺破手指

得了敗血症後不治身亡

詩人不斷地旅行

不斷地道別

漂泊成為他的宿命

漢語世界首部《里爾克詩全集》來了

收錄里爾克畢生創作的全部詩歌

收錄里爾克生前正式出版的詩歌

《里爾克詩全集（全10冊）（珍藏版）》

識別二維碼 一鍵購買☟

《里爾克詩全集》依據德語國家研究者通行的底本譯出，收錄里爾克畢生創作的全部詩歌，年表、注釋一應俱全，譯文精準，注釋翔實，共分四卷。

1. 生前正式出版詩集

2. 原初與未刊詩集

3. 逸詩與遺稿

4. 法文詩全集（附義大利語和俄語詩歌）

01

黃昏

寂寞在最後的房屋後

紅紅的太陽進入睡眠，

庄嚴的終曲八度音里

白晝的歡呼漸漸隱散。

調皮的光們天晚依然

在檐角上玩著捉迷藏，

而黑夜已將顆顆鑽石

散播在了藍色的遠方。

02

愛

在春天或者在夢里

我與你昔日曾相遇，

此刻我們相伴著走過秋日，

你緊握我的手，在哭泣。

你哭泣，是因飛渡的亂雲？

還是因血紅的樹葉？大概不是。

我感到：你曾經幸福

在春天或者在夢里……

03

為我慶祝

這就是渴望：在波濤中安居，

在時間里不擁有家。

而這就是願望：日復一日的時刻

與永恆悄聲對話。

而這就是生活：最終從一個昨日

升起了一切時刻中的最寂寞時刻，

微笑著，別樣於別的姊妹，

向著永恆沉默。

04

少女向馬利亞祈禱（節選）

正是這些時刻，我找到了自己，

草地在風中暗暗翻滾，

所有的樺樹樹皮爍閃，

那是黃昏臨到了它們。

而我生長在黃昏的沉默里，

願以眾多的枝條開花，

只為與一切跳起圓圈舞，

舞入統一的和音……

黃昏是我的書。封面

紫色地閃耀在它的錦緞里；

我解開它金色的襻帶

兩手冰涼，從容不急。

閱讀它的第一頁，

因諳熟的聲音而欣悅，——

更輕悄地閱讀它的第二頁，

然後我夢見它的第三頁。

時常我在畏怯的觀看者中感覺到

我深陷在生活里。

文字只是圍牆。

牆後越來越藍的山中

爍閃著文字的含義。

05

拉加茲墓園（節選）

如果玫瑰願意告訴我們

它是如何做到不分心。

但願女友對情郎