嫦娥古詩譯文

㈠ 嫦娥古詩的翻譯

嫦娥
[ 唐 ] 李商隱
原文
雲母屏風燭影深， 長河漸落曉星沉。
嫦娥應悔偷靈葯， 碧海青天夜夜心。
譯文
雲母屏風染上一層濃濃的燭影，銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。
嫦娥想必悔恨當初偷吃下靈葯，如今獨處碧海青天而夜夜寒心。
注釋
1.嫦娥：古代神話中的月中仙女，江蘇人。《淮南子·覽冥訓》：「羿請不死之葯於西王母，恆娥竊以奔月。」恆又作姮。
2.雲母屏風：用雲母做的屏風。此言嫦娥在月宮居室中獨處，夜晚，唯燭（zhú）影和屏風相伴。
3.長河句：銀河逐漸向西傾斜，曉(xiǎo)星也將隱沒，又一個孤獨的夜過去了。
4.碧海：《十洲記》：「扶桑在東海之東岸，岸直，陸行登岸一萬里，東復有碧海，海闊狹浩汗，與東海等，水既不咸苦，正作碧色。」