英文詩歌翻譯

❶ 英語詩歌帶翻譯

題目：I hear America singing（沃爾特.惠特曼）

I hear America singing,the varied carols I hear,
我聽見美國在歌唱，歌謠各式各樣。
Those of mechanics,each one singing his as it should be blithe and strong,
機修工們在歌唱，每個人都在唱著快樂雄壯的歌。
The carpenter singing his as he measures his plank or beam,
木匠們在歌唱，一邊測量木板和橫梁。
The mason singing his as he makes ready for work,or leaves off work,
泥瓦匠們在歌唱，准備妥當去工作，或者收工要回家。
The boatman singing what belongs to him in his boat,the deck hand singing on the steamboat deck,
船夫在歌唱，就唱這木船上屬於他的一切，還有船員在蒸汽船的甲板上唱。
The shoemaker singing as he sits on his bench,the hatter singing as he stands,
鞋匠們在長凳上坐著唱，帽匠們站著唱。
The woodcutter's song,the ploughboy's on his way in the morning,or at noon intermission or at sundown,
伐木工和耕童也一路唱，無論是早上，午間休息還是日落時分。
The delicious singing of the mother,or of the young wife at work,or of the girl sewing or washing,
母親們唱著動聽的歌曲，少婦們一邊工作一邊唱，姑娘們縫紉洗衣時也要唱。
Each singing what belongs to him or her and to none else,
每個人都在唱著只屬於他們自己的歌。
The day what belongs to the day——at night the party of young fellows,robust,friendly
白天有白天的歌，晚間則是年輕人的聚會，充滿友情和活力。
Singing with open mouths their strong melodious songs
他們放聲高歌，歌聲優美而嘹亮

不知道符不符合你的要求？給我的懸賞分吧。

❷ 詩歌的英文單詞怎麼說

詩歌的英文：poetry

詞彙解析

poetry

英['pəʊɪtrɪ]；美['poətri]

n. 詩；詩意，詩情；詩歌，詩歌藝術

例：After all,webothreadpoetry.

畢竟我們都詠讀過不少詩版歌。

例：His music is purer poetry than a poem in words.

他的音權樂比詩文更具詩意。

(2)英文詩歌翻譯擴展閱讀

一、poetry的用法

1、poetry的基本意思是「詩」，是不可數名詞。

2、poetry也可作「詩歌的體裁」解，還可作「情意，詩情」解。

3、poetry帶定語強調其為聽者未知的一種詩歌時，前面可加不定冠詞。

二、關於poetry的短語

1、poetry creation詩歌文本

2、lyric poetry抒情詩

3、epic poetry史詩

4、poetry reading詩歌朗誦

5、misty poetry朦朧詩