老鷹和雞的故事

① 《鷹和雞》的全文

《鷹與雞》出自克雷洛夫寓言。

以下為寓言原文：

一隻鷹為了充分享受白天風光，它飛向高空雲天，一直飛到了電閃雷鳴的地方；最後，它又從雲層高處往下飛，棲息在一間烘谷房的頂上。

盡管對於鳥中之王來說，這個地方不大相稱，但鳥王自有它的脾氣；說不定，它的這一舉動是要使這烘谷房從此遠近聞名；或者是因為四周並沒有合乎鳥王身份的棲息之地：既沒有高大的橡樹，也沒有花崗石的岩壁。

不知道這到底是什麼意思：這只鷹剛剛在這一間烘谷房頂上停了一下，它馬上又飛到另一間烘谷房頂上。

一隻抱窩的鳳頭母雞把這一切都看在眼裡，就跟它的親家這樣議論道：

「鷹憑什麼本事得到那麼多的光榮，難道是憑它的飛行本領，親愛的鄰居？得了吧，只要我一高興，我也會從這個烘谷房頂上飛到另一個烘谷房頂上去。我們以後不要再這樣笨，把這鷹吹捧到天上去，好像它比我們都高明。不論鷹的腿還是眼睛都並不比我們更強。

現在你到底看到了，鷹也不過在低處飛，跟我們雞一樣高。」

鷹被這種胡說八道弄得有點惱火了，忍不住回答道：

「你說得不錯，可是並不全對。有時鷹飛得比雞還低，可是雞永遠飛不到雲層高處。」

當你評論有才能的人物時，千萬不要挖空心思去計較他們的弱點，而是要看到他們的長處和優點，善於發現他們所達到的高度。（《克雷洛夫寓言》，辛未艾譯，上海譯文出版社2007.3）

(1)老鷹和雞的故事擴展閱讀：

一、《克雷洛夫寓言》

這些寓言有著極強的人民性和現實性，蘊含著他自己的以及從父輩們那裡一代一代傳下來的全部生活智慧和實際經驗。

他的寓言都以詩體寫成，語言優美、寓意深刻，常借動物和植物的形象，反映廣泛的社會生活，刻畫社會上各種人物的復雜性格，抒發自己的民主思想，具有一種特殊的感染力。

二、《克雷洛夫寓言》的作用

1、反映印象

得出人生哲理，富含道德訓誡意義。

這一類寓言有兩種情況：一種是具有雙重意義的。一方面是批判揭露統治者或表達對人民的愛，另一方面這些寓言已超越了當時的歷史時代而具有普遍的意義，如《四重奏》是針對當年政府改組而寫的，但是其要注重事物的本質而不是形式的思想卻有普遍意義。

《大車隊》本來也是批判當年對庫圖佐夫指揮衛國戰爭不滿的統治者上層，但是今天用來勸戒不要瞎指揮，不要看人挑擔不吃力，也是很適用的。 另一種是純粹進行道德訓誡的。克雷洛夫運用幽默諷刺，批判嘲笑日常生活中的種種缺陷，總結人生經驗，進而告誡人們應該如何完善自己。

作者涉及的生活現象是很廣泛的，諸如告誡人們不要聽信別人諂媚吹捧（《狐狸和烏鴉》），不要過於挑剔而喪失時機（《挑剔的待嫁姑娘》），不要不分青紅皂白怪罪別人（《主人和老鼠》），要謹慎對待友誼（《小樹林與火》、《狗的友誼》）。

要謙虛好學（《狗魚和貓》），要善於看到別人優點（《鷹和雞》），要適可而止（《傑米揚的魚湯》），要協作一致才能辦好事（《天鵝、狗魚和大蝦》），要有柔韌不屈的品格（《橡樹和蘆葦》）等等。

總之，克雷洛夫用寓言這種短小的形式表達了豐富的思想內容，具有鮮明的人民性和深刻的現實性。

2、反映剝削

表達了對人民的同情，對人民優秀品質的贊美，對人民力量的信心。

普希金說，克雷洛夫是「最有人民性的詩人」。克雷洛夫選擇寓言作為自己的創作體裁也正是因為這種通俗的體裁能到達最廣大人民群眾那裡。他的寓言的人民性最鮮明的體現便是表達了人民的愛憎。如果說上面這一類寓言中克雷洛夫表達的正是人民對統治者的憎惡，那麼在第二類寓言中表達的是對人民的同情、愛和信心。

人民雖然無權並受欺壓，但是他們勤勞朴實，他們才是生活真正的主人。

《蜜蜂和蒼蠅》嘲笑了無益於人類的蒼蠅，而勤勞的蜜蜂「在自己的國度里生活得非常愜意」。

《鷹和蜜蜂》通過蜜蜂贊美了默默無聞從事低賤勞動的人們，頌揚他們「為共同利益而工作」，不想突出個人的勞動的崇高精神。勞動者雖然默默無聞，生活在底層，可是他們有著無窮的生命力、創造力，是他們供養著整個社會和統治者。

《樹葉和樹根》深刻揭示的就是這樣的辯證關系。不僅如此，弱者甚至也能對強者進行報復。

而反映1812年衛國戰爭的著名寓言《狼落狗舍》不僅揭露了侵略者的面目，更表現了俄羅斯人民奮起打擊侵略者的堅定決心和偉大力量。

② 禿鷹和雞的故事

jacsjfuedfhv.;fsn